单一事实源（ADR-0033）：应用内 i18n、营销页、website/ 文档站英文译名均以此表为准。
新术语先登记再使用；agent 不得自行发明同义词。
与 frontend/src/locales/en-US.ts 中 landing.*、share.* 一致：
| 原则 | 做法 |
|---|
| Sentence case | 按钮/菜单/标题仅句首大写：Save version，非 Save Version |
| 祈使动词 | 动作按钮用动词原形：Save、Publish、Install、Copy to my projects |
| 工具型产品 | 短句、无感叹号、不用 marketing 腔 |
| 错误文案 | 说明「发生了什么 + 怎么办」：Save failed — click to retry |
| aria-label | 与可见文案同调性，可略长：Open workspace、Switch module |
正反例
| ❌ 避免（机翻腔 / Title Case / 冗长） | ✅ 采用 |
|---|
| Save Version Successfully! | Saved to server |
| Please kindly enter your user name | Please enter your username |
| Relationship Diagram Canvas | Diagram |
| Data Source Configuration Panel | Data source |
| Template Marketplace | Template catalog |
| The operation has failed, please contact administrator | Save failed — click to retry |
| Module Copy | Copy module |
| Field Library Management | Field library |
核心实体
| 中文（产品内） | English | 备注 |
|---|
| 模型 / 模块 | Module | 画布分组单元；share.module.fallback 已用 Module |
| 实体 / 表 | Table | 物理表/逻辑实体；列表列名 Table |
| 关系图 / 图 | Diagram | 画布视图；Skip to diagram、Switch diagram |
| 字段 | Field | 列级属性 |
| 字段库 | Field library | sentence case；设置入口可写 Field library |
| 数据源 | Data source | 两个词；JDBC 连接配置 |
| 版本 | Version | 快照/基线；Version history |
| 差异 / Diff | Diff | 作名词：View diff；作 动词：Compare |
| 模板 | Template | 可安装模型包 |
| 模板广场 | Template catalog | landing.footer.catalog 已定型；SERP 用 catalog.seo.title（ER diagram templates），勿套用首页 Draw ER Diagram Online |
| 协作 | Collaboration | 名词；Real-time collaboration |
| 工作区 | Workspace | 登录后应用区；Open workspace |
| 项目 | Project | 顶层容器 |
| 索引 | Index | DB index |
| 触发器 | Trigger | |
| 视图 | View | SQL view |
| 外键 | Foreign key | 表格/Tooltip 可缩写 FK |
| 主键 | Primary key | 徽章 PK |
| 数据类型字典 | Data type dictionary | datatypeDomains.title |
动作（常见按钮 / 菜单）
| 中文 | English | 语境 |
|---|
| 保存 | Save | 通用持久化 |
| 保存版本 | Save version | 显式版本快照 |
| 发布 | Publish | 对外可见 |
| 安装 | Install | 模板安装到项目 |
| 再次安装（创建新副本） | Reinstall (create copy) | 模板详情 |
| 复制到我的项目 | Copy to my projects | 分享页 fork |
| 删除 | Delete | 危险操作仍用 Delete |
| 确认 | Confirm | Modal 主按钮 |
| 取消 | Cancel | |
| 重试 | Retry | 失败后可点：Retry probe |
| 探测 / 探活 | Probe | 实时库：Probe live DB |
| 导出 | Export | DDL / DBML |
| 导入 | Import | |
| 注册 | Register | |
| 登录 / Sign in | Sign in | 表单标题用 Sign in to ERD Online |
| 打开演示 | Open demo | 与 landing 一致 |
| 打开工作区 | Open workspace | |
状态与反馈
| 中文 | English |
|---|
| 已保存 | Saved |
| 保存中… | Saving… |
| 保存失败 | Save failed — click to retry |
| 未保存的更改 | Unsaved changes |
| 只读 | Read-only |
| 同步 / 一致 | in sync |
| 领先 / 落后 / 分叉 | ahead / behind / diverged |
| 官方（标签，UI 展示） | Official |
| 社区 | Community |
不抽取：与后端/模板数据比较的 '官方' 等字面量（见 ADR-0033 §4）—— UI 展示走 key，数据比较保留中文/原始值。
设计器专用
| 中文 | English |
|---|
| 双层对照 | Dual comparison |
| 工作区 ↔ 已保存版本 | Workspace ↔ saved version |
| 模型 ↔ 实时库结构 | Model ↔ live DB schema |
| 实时库 | Live DB |
| 未探测 | Not probed yet |
| 选择数据源 | Select datasource |
| 从字段库写入 | Insert from field library |
| DDL 模板 | DDL templates |
占位符（ICU）
- 命名占位符：
{count}、{name}、{total}、{layer}、{label}
- 复数：
{count, plural, one {# table} other {# tables}}（英文必须 one/other）
- 禁止字符串拼接后再
formatMessage；中英 key 占位符集合必须一致（CI check-locale-keys 校验）
变更流程
- 新术语 → 本表追加一行 + PR 说明
- 全局
src/locales/ 新增 common.* / entity.* 前先查表
- 模块内 key 英文值必须符合本表；不确定时查
en-US.ts 已有 landing.* / share.* / catalog.*